志乃のボード
メッセージ一覧
こんにちは瑠歌さん。突然のお邪魔失礼いたしました。
沖縄の方言をリクエストしやがった星売り屋です。
コメントにレスがついたという通知が来たのですが、流されたのかそのコメが見つからず、直接お伺いしました。
よろしければレスの内容をお教え願えますか？リクした上に厚かましいにも程があるのですが…。
他の方優先で全然大丈夫ですので(こちらがお邪魔している身ですし)できたらよろしくお願いします。
季節もどんどん暑くなってきております。熱中症にはお気をつけください。
星売り屋 (プロフ) [2017年7月2日 10時]
[固定リンク]
[違反報告・ブロック]
私の可能な範囲でなら！
沖縄の言葉はあまり綺麗とは言えないものが多いのですが・・・
～テンポ～
語尾に「～さぁ」とつけます。(小さい子ならさらに「～さぁ、ふぅん」)つけすぎ注意です。
あと間延びすることもあります。
例：内地「ゴーヤ」沖縄「ゴーヤー」
語尾に行くに従ってトーンが下がる感じです(語彙力)。
～方言～
自分のことは女の子なら「自分の名前」(男の子は普通に俺、など。自分の名前で呼ぶ子もいます。)男性(らしい女性も)は「わん」。
二人称ですが、自分より身分が下の人、親しい人には「やー」(お前、という意味できれいとは言えません。できたら名前のがいいかも。)
「好き」は「ちぃーち」らしいです。
「可愛い」は「くゎーぁや」。Ｑちゃん可愛いので使えると思います。
「～して下さい」は「くみそーり」。なので付き合って下さい、は
「かなさんど～。イキガーになってくみそーり」
(愛しています。恋人になって下さい。)
なお、イキガーは彼氏、彼女はイナグーです。
「どきどきする」は「ちむどんどん」です。ちむは心臓、どんどんはドキドキの意味です。
おまけ 「ちゅらかぁぎー」美人
「でーじ」とても
・
…このくらいでしょうか？また知りたいものがあったら申しつけください。
なお、地域によっては全然違うというところもございますのでお気をつけください。大体はこんな感じです。
沖縄はもう梅雨明けして気温が(＾ω＾)って感じですが、元気に頑張っていきたいと思います。
これからもけして無理はせず、ゆっくりで大丈夫ですので更新頑張って下さい！全裸で待機しております！応援してます！くノ)´∀｀(ヽもぎゅ
星売り屋 (プロフ) [2017年7月4日 18時] 2番目の返信
[違反報告・ブロック]
初めまして？でよろしいでしょうか。
文ストの方言のを読ませて貰いました！色んな方言しれて凄く楽しいです！！
千羽鶴のも読ませて貰いました！
私も千羽、鶴を折って死のうかと思ってしまいました←
大阪府在住なので、私が住んでるところの事ならお教え出来ますが……
まぁ、あまり役に立てぬと思いますが……あはは〜
瑠歌さん、これからも頑張って下さい！！勝手に応援させて貰います笑笑
夜分に申し訳ありません。
チョコレート@熾珱 (プロフ) [2017年7月2日 0時]
[固定リンク]
[違反報告・ブロック]
コメント失礼します。
おおかた、とはどのような意味なのでしょうか？
ごがぁに、はこんなに、という意味であるならば「こんな」か「こんなに」と私の地域では言います。広島っぽさを出したいのなら｢こがいな｣でいいと思います
ごがぁに、は｢こがにやってみんさい｣というように「このように」の意味を持ちます
いつん間に、こちらいつのまに、という意味で合ってますか？
いつのまに来たの、というなら「いつ来たん」と表せれますが当方いつん間にという単語は聞いた覚えがありませんので…変えるにも変えられず、すみません。
それと手前、とはどういう意味ですか？
ゆわせるなは「ゆわせんな」「言わせんな」な気がします
決まってんじゃろうがは「決まっとるは」じゃろう、を残したいのなら「決まっとるじゃろうが」と言います。
よけりゃぁ、ですが、ぁ、は要らず「よけりゃ」で大丈夫だと思います。
自分が住んでいない所の方言を使って夢小説を書く、というのは斬新で面白く感じました。
慣れない方言で書くのも大変だと思いますが、頑張ってください。
長文失礼致しました。
浅井 (プロフ) [2017年7月1日 17時]
[固定リンク]
[違反報告・ブロック]
折角友達になれたので、こちらから送ってみました(*^o^*)作品を読ませたいただきました。私はまだイザベル、ファーランを熟知できていないので小説に組み込める自信が無いです。レオンさん凄いです！これからの更新を楽しみにしています。無理をしない程度に頑張ってください！
memoire (プロフ) [2015年5月25日 22時]
[固定リンク]
[違反報告・ブロック]
良い名前ですね♪私もそういう可愛い名前が欲しかったです。カゲロウデイズですか！私はそこまでは詳しくないのですが、アニメは見ました〜。強いて言うなら私はモモちゃんが好きです。モモちゃんについて歌った歌？の如月アテンションが好きです。iTunes Storeで曲とりました♪
修学旅行羨ましいです。私は中学生の時は京都・奈良でした。穂乃花さんは何処に行ったのですか？もし差し支えなければ教えて下さい。
え...と、小説は今の章が終了して次の章へ行くという事です。分かり辛くてすみません。少なくとも６章までは行くと思います。
memoire (プロフ) [2015年9月5日 23時] 26番目の返信
[違反報告・ブロック]