文体模写
私は中国人です。絵の勉強をしています。プリンセスコネクトが好きです。よろしくお願いします。私は中国人だ。絵を勉強します。公主連結
日本語の書けない日本人の文章と日本語のそこそこ上手い中国人の書く文章は極めて近いものを感じる。恐らく単語に関してはカバーできてても、助動詞の使い方に違和感を覚えるからだ。
あと文章の組み立て方。これはそも言語を問わず文章を書くのが下手な人間に共通するのかもしれないが、視点が行ったり来たりしがちで、無駄に説明がかってる。そのくせ本当に大切な情報はすっ飛ばしがちだ(自己紹介)
えー、たべるんごのうたの流行につきましては、政府としても認知しており、えー、近いうちに対策をとる予定であります。<ヤジ>りんごろうさん、りんごろうさんにつきましても、対策を講じておりますので、国民の皆様におかれましても、....
ダラダラ続くし一文当たりに内容を詰め込みがち、抑揚の付け方が独特で、えーを多用する。あと活舌がお世辞にもなめらかではない。そうじて独特すぎる記号が多いので習得には時間を要す。ただしマスターしたら最高の宴会芸たり得るのではないか。
文化人類学は帝国主義者の最後の砦である。
でたらめなきがするんだけどちゃんと分析したら誤った助動詞の使い方にも一定の法則がありそうな気が。というか英文を機械翻訳したらああいう助動詞の使い方に近くなるのでは？
ユーザ登録画面に移動
