Kのボード

Kのプロフィール | 発言 (Kの最後の書き込み： 「おひさ 高校どう？」 @れんののボード [2016年5月22日 2時] )

メッセージ一覧

夏目漱石が「I love you.」を”月が綺麗ですね”と和訳したのは有名ですが。
二葉亭四迷は、”私、死んでもいいわ”と訳されたそうです。
ネットで調べてみたところ、二葉亭四迷の件は確かではないらしいですが、ツルゲーネフの「片恋」ではそう訳されてるのかな？絶版になっているらしいので僕も定かではありません。いやしかし、メール等で「月が綺麗ですね」と来て「私、死んでもいいわ」と言い合える仲はとても良いものだと思います。http://lab.flama.co.jp/archives/398/
詳しく知りたい方はこちらからどうぞ。

K (プロフ) [2015年8月3日 1時] [固定リンク] PCから [違反報告]

とか言いながらリア充爆発しろと友達に言っている僕は矛盾しているよね知ってる

K (プロフ) [2015年8月15日 17時] 1番目の返信 PCから [違反報告]
メッセージ返信
メッセージの一覧に戻る
(C) COMMU