志乃のボード
メッセージ一覧
コメント失礼します。
おおかた、とはどのような意味なのでしょうか？
ごがぁに、はこんなに、という意味であるならば「こんな」か「こんなに」と私の地域では言います。広島っぽさを出したいのなら｢こがいな｣でいいと思います
ごがぁに、は｢こがにやってみんさい｣というように「このように」の意味を持ちます
いつん間に、こちらいつのまに、という意味で合ってますか？
いつのまに来たの、というなら「いつ来たん」と表せれますが当方いつん間にという単語は聞いた覚えがありませんので…変えるにも変えられず、すみません。
それと手前、とはどういう意味ですか？
ゆわせるなは「ゆわせんな」「言わせんな」な気がします
決まってんじゃろうがは「決まっとるは」じゃろう、を残したいのなら「決まっとるじゃろうが」と言います。
よけりゃぁ、ですが、ぁ、は要らず「よけりゃ」で大丈夫だと思います。
自分が住んでいない所の方言を使って夢小説を書く、というのは斬新で面白く感じました。
慣れない方言で書くのも大変だと思いますが、頑張ってください。
長文失礼致しました。
浅井 (プロフ) [2017年7月1日 17時]
[固定リンク]
[違反報告]
