黒紗のボード
メッセージ一覧
こんばんは！
これは、消してもらってかまいません！（（消せるのか知らないんですが・・・）
黒バスの「顧問はだるさがとりえⅡ」から来ました！！
で、方言が使われていたので・・・これは熊本の方言でしょうか？？違ったらすみません＞＜
個性で全然いいと思うんです！が、一応お伝えしときます（決して、不満とか文句じゃないです！！）
私は熊本市の中でも真ん中らへんに住んでることもあり、方言とかはあまり使わない？し聞きませんが、ココまでゴリゴリはお年寄りであっても、ほぼいないです。はい。
もし書くとしたら、「！」を多用するとか・・・「～だわー」と「わ」を付けてみるとか・・・伸ばすのであれば「～」ではなく「ー」の方がお勧めです。あと「～と思っとと？怒」みたいな「と」とか？下手な説明ですみませんｍｍ
とりあえず、口調を強めに書いたらいいと思います！！喋る時でもアクセントが少ないらしく、難しいと言われるので書くのはもっと難しいですが、がんばってください！！応援しています！
私なりに直してみました～↓↓↓
「...本当に○○さんと話せると思ってなかったわー！！あー！やばかー！！」「こまめちゃんこまめちゃん(無理無理)！！だってなー○○さんだぞ！憧れの！！もう、話せるだけで幸せだわー！！ばってんさーこぎゃん(だけどこんな)姿で会いたくなかったわー！！」「さ、帰っち監督に報告せないかんなー。」
↑↑↑こんな感じでしょうか・・・イメージの強い熊本弁は、ほとんどそのままです！黒紗さんの書かれていた、最後の「せな」も使いますが、「せななー」とか「せんとなー」とか「せんばなー」が多いです。＋aで「いかん」を足したらぽいです！上の「せないかんなー」「せんと／せんばいかん（な）ー」な感じになります！
九州を一纏りにしたらクレームきますけど、熊本の人って大体飽きっぽくて、めんどくさがりなんですよ笑 だから、なくても伝わる言葉は省略→他の人からしたら言葉が投げやり（荒く怒ってるよう）に感じるらしいんです。はい。だから、投げやりに強気で書いてれば、もう熊本です笑
うまく伝わったか分かりませんが（なにしろ、ものすごくｇｄｇｄなので・・・）参考にでもなれば嬉しいです♪
長文失礼しましたｍｍ
mm (プロフ) [2017年8月27日 0時]
[固定リンク]
[違反報告]
